Arizona man says his gap insurance won't pay an $18,000 claim for his totaled BMW because of a 60-cent mistake