How a surprising detail in bank records helped a historian bust a longstanding myth about Irish immigrants